세종관 자료 아카이브

License · Scan

PDF 저작권·CC·다국어 라이선스 스캔 (터미널)

Updated 2026-04-02

snl_ccl.html · snl_ccl.txt

Quality Issue

세종관 번역 품질 개선 요청사항

Updated 2025-06-01

snl_report_issue.html

Translation Issue · Vendor

기계번역 오류 이슈 정리 및 개선 요청 — 사례·재발췌 규칙·업체 템플릿

Updated 2026-03-20

snl_translation_issue.html

Guide · Manual

세종관 기계발췌 품질 개선 가이드

Updated 2025-07-01

snl_report_guide.html

Policy · Directive

국립세종도서관 기계번역 사업 실무지침(안)

Updated 2025-09-01

snl_prompt_revision.html

Japanese · Review

일본어 번역 납품자료 재검토 요청 — 구체적 예시

Updated 2025-09-15

snl_prompt_revision.html

Dead Link · Directive

데드링크 지시서

Updated 2025-12-01

snl_deadlink.html

Collection · Classification

수집처 싱크탱크·정치색 분류표 — 유형(O·△·X)·성향 태그

Updated 2026-04-30

snl_new_institutes.html

Metadata · Keyword

메타데이터 키워드 지침 — 목적·기존(영문)·추가(한영 병기)

Updated 2026-04-10

snl_keyword.html

MT Analysis · 세종관 2026.04

기계번역 본질적 한계와 휴먼 감수 포커스 분석

클릭하여 잠금 해제

⚠ 기계번역의 본질적 한계

토큰 단위 확률 기반 생성 — 단어 선택은 정확하나 의미 단위 해석 부재
산업·제도 맥락 자동 복원 불가 — 규제 개념·운영 프로세스 미인식
개념 단위 번역 불가 — 단어 조합이 개념 전달을 대체하지 못함
도메인 구조 미반영 — 언어 표면 처리에 한정

✓ 휴먼 감수 포커스

용어 번역 ✕ → 개념 해석 ○ — 산업 구조·제도 의미 재구성
도메인 맥락 선(先) 파악 — 규제·운영·관행 기준 적용
현장 표현으로 재구성 — 목표 독자 언어 체계 반영
구조 이전(structure transfer) — 말이 아닌 의미 관계망 이동

예시 — strict traceability

❌ 엄격한 추적성 요구 → ✅ 강화된 이력 추적 관리

원료 → 생산 → 유통 → 환자 전 과정 기록·추적 가능 상태 | 로트 추적·온도 이탈·리콜 포함

세종관_기계번역오류_2026.4월